The dive bar hidden in a subway entrance was the go-to spot for Anthony Bourdain and Quentin Tarantino. After a two-decade hiatus, it’s popped up in Columbus Circle.