This new hotel membership program is a sneaky way to save—without the pricey credit cards or complicated points games.